1
00:00:51,093 --> 00:00:52,635
(TOQUE DE ALARME)

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
(PASSOS SOZINHOS)

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,587
(CETINAS CHOCALHANDO)

4
00:01:41,477 --> 00:01:43,436
(APROXIMAÇÃO DO TREM)

5
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
(FREIOS GRITANDO)

6
00:02:11,924 --> 00:02:13,090
(HOMEM GRUNINDO)

7
00:02:13,175 --> 00:02:14,550
(MULHER GEMENDO)

8
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
(ofegante)

9
00:02:21,016 --> 00:02:22,975
(CETINAS CHOCALHANDO)

10
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
(BIP)

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
SISSY NA MÁQUINA:
Ei, sou eu.

12
00:02:43,539 --> 00:02:45,164
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

13
00:02:45,249 --> 00:02:50,044
Pegue.

14
00:03:10,274 --> 00:03:11,440
(ANÉS DE CAMPAINHA)

15
00:03:20,284 --> 00:03:21,576
Olá.
Oi.

16
00:03:22,244 --> 00:03:23,578
Entre.

17
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
Beber?

18
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Não, obrigado.

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,848
Perfeito.

20
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
Por aqui.

21
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
Devagar.

22
00:04:31,939 --> 00:04:33,564
(CETINAS CHOCALHANDO)

23
00:04:48,330 --> 00:04:49,747
(BIP)

24
00:04:50,874 --> 00:04:53,376
SISSY NA MÁQUINA:
Ei, sou eu.

25
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

26
00:04:55,462 --> 00:05:00,549
Pegue.

27
00:05:03,762 --> 00:05:05,388
Brandão?

28
00:05:09,351 --> 00:05:13,229
(CANTANDO) Brandon?

29
00:05:16,483 --> 00:05:18,567
(Sussurrando)
Brandão, onde você está?

30
00:05:18,652 --> 00:05:19,986
(URINAR)

31
00:05:21,905 --> 00:05:25,908
Brandão? Brandão?

32
00:05:28,412 --> 00:05:32,581
(Suspirando) Brandon?

33
00:05:39,965 --> 00:05:41,090
Eca!

34
00:05:44,261 --> 00:05:45,261
(LAVAGEM)

35
00:05:45,345 --> 00:05:46,929
Sou eu ligando para você.

36
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
(Suspiros) Porra!

37
00:05:52,436 --> 00:05:53,978
(BIPS DA MÁQUINA)

38
00:05:59,943 --> 00:06:01,485
(GRUNINDO)

39
00:06:51,495 --> 00:06:52,995
(PARADAS DE TREM)

40
00:08:18,165 --> 00:08:19,623
(FREIOS GRITANDO)

41
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
DAVI:
"Eu acho você nojento.

42
00:09:16,890 --> 00:09:20,601
"Eu acho você inconsolável.
Acho você invasivo."

43
00:09:22,646 --> 00:09:25,189
Isto é o que
os cínicos costumavam dizer.

44
00:09:26,024 --> 00:09:29,109
As empresas recusariam
para olhar para o futuro.

45
00:09:30,111 --> 00:09:32,988
Eles diriam,
“Podemos parar este vírus?”

46
00:09:33,073 --> 00:09:35,783
Como se fosse
uma progressão negativa.

47
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
Mas está crescendo.

48
00:09:40,664 --> 00:09:45,251
Cada vez mais,
com um impulso
isso é imparável.

49
00:09:45,418 --> 00:09:48,128
Agora uma criança bufa
toda a carga dele
armário de temperos da mãe.

50
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
Poste isso no YouTube.

51
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
Eles assistiriam
como se torna
a palavra da moda

52
00:09:51,758 --> 00:09:53,634
entre o ensino médio
estudantes em todos os lugares.

53
00:09:53,718 --> 00:09:57,012
Eventualmente, o cinismo
está se transformando em admiração.

54
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
(BATE)

55
00:10:20,245 --> 00:10:23,289
Você sabe
o que está acontecendo
com meu computador?

56
00:10:24,124 --> 00:10:25,874
Eles pegaram.

57
00:10:26,793 --> 00:10:29,753
Sim, eu sei.
Alguém poderia
me contou.

58
00:10:31,214 --> 00:10:32,923
Algum tipo de vírus.

59
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
Legal.

60
00:11:09,502 --> 00:11:11,086
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

61
00:11:18,762 --> 00:11:20,137
Obrigado.

62
00:11:28,938 --> 00:11:30,814
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

63
00:11:33,777 --> 00:11:35,319
(Garrafas chacoalhando)

64
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
(UNCAPS GARRAFA)

65
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
(LIGADO)

66
00:12:00,470 --> 00:12:02,221
(MULHER GEMENDO)

67
00:12:04,349 --> 00:12:06,308
(TELEMÓVEL TOCANDO)

68
00:12:16,528 --> 00:12:18,028
(TELEFONE TOCANDO)

69
00:12:18,113 --> 00:12:19,863
(GEMINDO CONTINUA)

70
00:12:20,698 --> 00:12:22,282
(BIPS DA SECRETÁRIA)

71
00:12:22,367 --> 00:12:25,536
SISSY NA MÁQUINA:
Ok, eu de novo.

72
00:12:26,329 --> 00:12:31,834
Estou morrendo. Eu tenho câncer.
Tenho uma semana de vida.

73
00:12:33,420 --> 00:12:36,088
O pior
tipo de câncer.

74
00:12:36,172 --> 00:12:37,881
Da vulva...

75
00:12:40,844 --> 00:12:42,052
(SCOFFS)

76
00:12:42,470 --> 00:12:44,054
(MULHER GEMENDO)

77
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
Ei.
Ei.

78
00:12:51,438 --> 00:12:52,855
(INDISTINTO)

79
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
(SCOFFS)

80
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
Você é um idiota.

81
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
ESTEVE:
O que você é
fazendo, cara?

82
00:13:24,471 --> 00:13:26,013
(DAVID ASSOBIANDO)

83
00:13:27,640 --> 00:13:30,225
Muito bem, senhores.
Se você apenas por favor
sintam-se em casa.

84
00:13:30,310 --> 00:13:32,227
Obrigado.
Obrigado.

85
00:13:35,231 --> 00:13:37,065
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

86
00:13:49,621 --> 00:13:54,166
DAVID: Cai sobre mim
como seu amado chefe
propor um brinde.

87
00:13:54,250 --> 00:13:55,334
Para o sucesso.

88
00:13:55,418 --> 00:13:56,543
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

89
00:13:56,628 --> 00:13:58,086
Eu só espero que minha esposa
agradece.

90
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
(Rindo)

91
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
Compre uma gravata nova, por favor.

92
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
(TODOS RISOS)

93
00:14:02,091 --> 00:14:03,258
Jesus Cristo.

94
00:14:03,343 --> 00:14:04,718
Ó meu Deus.

95
00:14:05,345 --> 00:14:08,347
Eu adoro mulheres de terno.
Eu adoro mulheres de terno.

96
00:14:09,098 --> 00:14:10,807
Poderíamos conversar sobre negócios,
Eu reorganizaria minha vida.

97
00:14:10,892 --> 00:14:12,309
Uau, ela é linda.
Terno cinza?

98
00:14:12,435 --> 00:14:14,686
Eu vou falar com ela.
Conte comigo.
Você deveria ir falar com ela.

99
00:14:14,771 --> 00:14:16,396
Sim, você deveria.

100
00:14:16,481 --> 00:14:18,106
Cinco, quatro,
três, dois, um.

101
00:14:18,191 --> 00:14:19,691
Bum.

102
00:14:19,776 --> 00:14:21,318
Divirta-se.

103
00:14:22,904 --> 00:14:25,030
Vinte dólares diz
ele estraga tudo.

104
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

105
00:14:29,911 --> 00:14:31,203
RAQUEL: Chegando.

106
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
Olá, com licença.
Escute, eu não quero
rodeios.

107
00:14:33,623 --> 00:14:35,582
Eu acho que você está
absolutamente lindo.
Meu nome é Davi.

108
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
Olá, Davi. Elizabete.
Prazer em conhecê-lo.

109
00:14:37,210 --> 00:14:38,502
Elizabete. Isso é
um lindo nome.

110
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
Olá, meu nome é Davi.
Não quero ser rude.
Loren.

111
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
Oi, como vai? Davi.
Prazer em conhecê-lo.

112
00:14:41,339 --> 00:14:42,339
Raquel.

113
00:14:42,423 --> 00:14:44,883
Escute, posso te pagar uma bebida?
Posso pagar todas as bebidas para vocês?

114
00:14:44,968 --> 00:14:46,218
Claro. Por que não?
Eu adoraria isso.

115
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
Esse seria um prazer.
O que vocês estão bebendo?

116
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Bem, nós estávamos
tiros pensando.
Você estava pensando em tiros?

117
00:14:50,056 --> 00:14:52,307
Acabamos de tomar doses de tequila.
Vocês gostariam
uma dose de tequila?

118
00:14:52,433 --> 00:14:53,684
Pode vir.
Adoro.

119
00:14:53,810 --> 00:14:56,937
Com licença. Barman?
Podemos tomar quatro doses
da sua melhor tequila?

120
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
Muito obrigado.

121
00:14:59,107 --> 00:15:01,191
Eu posso ver que você está
muito sucesso.

122
00:15:01,276 --> 00:15:04,278
Eu acho que parte
o segredo do meu sucesso
é atenção aos detalhes.

123
00:15:04,362 --> 00:15:05,362
Detalhe?

124
00:15:05,446 --> 00:15:06,405
Jogue o jogo.

125
00:15:06,489 --> 00:15:07,489
Que jogo?

126
00:15:07,574 --> 00:15:08,740
OK.
Azul ou verde?

127
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
Eu gosto de jogos.
Eu gosto deste jogo.

128
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
Azul. Verde.
Verde, é verde.

129
00:15:13,496 --> 00:15:14,871
Isso é marrom.
Uau, uau!

130
00:15:14,956 --> 00:15:16,790
Eu não sei como você
mudar a cor de
seus olhos assim.

131
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Como você faz isso
rapidamente? Isso é incrível.
Esse é um verdadeiro talento.

132
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Detalhe cara.
Ei, amigo.

133
00:15:20,795 --> 00:15:23,672
Esse cara, bem aqui,
porra, acertou em cheio hoje.

134
00:15:23,756 --> 00:15:26,300
Eu quero que você saiba
você acertou em cheio.
Você é o cara.

135
00:15:26,384 --> 00:15:28,760
Seu argumento de venda é incrível. Ouça,
estamos jogando um jogo aqui.

136
00:15:28,845 --> 00:15:30,178
Feche os olhos novamente.
Azul ou verde?

137
00:15:31,598 --> 00:15:33,140
Marrom.
Vá se foder.

138
00:15:33,224 --> 00:15:35,350
Tudo bem. Você, Loren,
feche os olhos.

139
00:15:36,185 --> 00:15:37,352
Azul.
Azul.

140
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
Você é apenas
inventando isso.
Ver? Ele é bom.

141
00:15:38,521 --> 00:15:40,272
Ele está apenas escolhendo
cores aleatoriamente.

142
00:15:40,356 --> 00:15:41,315
Você pode ter
seu tiro.

143
00:15:41,399 --> 00:15:43,442
Com licença. Nós precisamos
outra dose, por favor.

144
00:15:45,028 --> 00:15:46,153
(DAVID RISOS)

145
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
Você pode colocar
isso em mim.

146
00:15:47,405 --> 00:15:49,448
Não, eu te disse,
Eu consegui.

147
00:15:49,532 --> 00:15:50,574
Não, eu tenho.

148
00:15:50,700 --> 00:15:52,117
Eu vou pegar a próxima rodada.
Claro.

149
00:15:52,201 --> 00:15:53,952
Você é um forte,
mulher independente.
Eu gosto disso.

150
00:15:54,037 --> 00:15:56,830
Obrigado. Saúde.
Para acertar em cheio...

151
00:15:56,914 --> 00:15:57,956
Para acertar em cheio.
Para acertar em cheio.

152
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
Para acertar em cheio.
...e para o sucesso.

153
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Sim.

154
00:16:00,251 --> 00:16:01,918
(RAPTURE TOCANDO)

155
00:16:02,295 --> 00:16:03,337
Hum!

156
00:16:03,421 --> 00:16:04,713
Eu amo isso.

157
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
Ah, porra.

158
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
Uau!

159
00:16:08,468 --> 00:16:09,968
Então o que você
meninas fazem para se divertir?

160
00:16:10,053 --> 00:16:11,553
Diversão? Karatê.

161
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
(IMITA SONS DE NINJA)

162
00:16:14,557 --> 00:16:16,391
Você ouve essa música?
Eu amo essa música,
Eu escrevi essa música,

163
00:16:16,476 --> 00:16:17,976
eu adoraria
se você dançasse comigo

164
00:16:18,061 --> 00:16:19,728
para esta música
que escrevi para você.

165
00:16:19,812 --> 00:16:22,397
Vamos. Vamos
na pista de dança.
Uma música.

166
00:16:22,482 --> 00:16:25,359
Sim, vamos lá.
Você é uma garota divertida.
Vai ser divertido.

167
00:16:25,443 --> 00:16:28,070
Eu vou trazê-la de volta.
Juro por Deus. Vamos,
vamos lá, é divertido.

168
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
(DAVID RI)

169
00:16:29,906 --> 00:16:33,700
De igual para igual
Dançando bem perto

170
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
Girando, girando,
girando...

171
00:16:35,745 --> 00:16:36,870
Uau!

172
00:16:36,954 --> 00:16:40,540
Estou pegando a bolsa dela
porque ela vai conseguir
roubado e telhadodo.

173
00:16:40,625 --> 00:16:42,042
Dança?
Não.

174
00:16:42,126 --> 00:16:44,169
Você tem certeza? OK.
Tenho certeza.

175
00:16:45,880 --> 00:16:49,174
De parede a parede

176
00:16:49,258 --> 00:16:53,595
Pessoas hipnotizadas

177
00:16:53,680 --> 00:16:59,226
E eles estão pisando levemente

178
00:16:59,310 --> 00:17:03,689
Pendure todas as noites

179
00:17:03,773 --> 00:17:06,942
Arrebatamento

180
00:17:07,568 --> 00:17:09,152
DAVID: Ok, ok,
ok! Aguentar.

181
00:17:09,237 --> 00:17:11,196
Eu só preciso conversar
para você mais uma vez.

182
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
Ouça, seus olhos,
eles são lindos.

183
00:17:12,865 --> 00:17:14,157
Você sabe
por que não entendi
certo da primeira vez?

184
00:17:14,242 --> 00:17:16,368
Porque é como uma colagem.
Deixe-me vê-los novamente.

185
00:17:16,452 --> 00:17:18,161
Olhe para aqueles olhos.
Eu sei a cor dos seus olhos!

186
00:17:18,246 --> 00:17:19,204
Davi! Vamos!

187
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
DAVI: Vamos,
nós amamos esse jogo.

188
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
Isso é muito divertido.

189
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
Está tudo bem, porque
Eu estou indo por aqui.

190
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
Ei, cara,
ele está indo para a parte alta da cidade.

191
00:17:26,504 --> 00:17:28,296
(PESSOAS GRITANDO)

192
00:17:33,636 --> 00:17:35,053
Vamos.

193
00:17:41,978 --> 00:17:42,936
OK.

194
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Vejo você amanhã.

195
00:18:00,371 --> 00:18:03,498
ELIZABETA:
Ei. Quer uma carona?

196
00:18:04,667 --> 00:18:06,209
Claro.

197
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
(Ambos grunhindo)

198
00:18:38,618 --> 00:18:40,160
(DINGS DO ELEVADOR)

199
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
(A MÚSICA TOCA FRACA)

200
00:18:58,721 --> 00:19:00,347
(MÚSICA TOCA MAIS ALTO)

201
00:19:41,889 --> 00:19:46,226
Eu quero o seu amor
Eu quero o seu amor

202
00:19:50,064 --> 00:19:53,358
Eu quero o seu amor
eu quero...

203
00:19:53,943 --> 00:19:54,901
Eu vou te matar!

204
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
(GRITOS)

205
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
Que porra é essa?

206
00:19:58,531 --> 00:19:59,698
Ai! Porra!

207
00:19:59,782 --> 00:20:01,157
Jesus Cristo, Sissy!

208
00:20:01,242 --> 00:20:03,869
Porra! Brandão,
você não bate, porra?

209
00:20:03,953 --> 00:20:05,829
Que porra é essa?
Por que eu bateria?
Eu moro aqui!

210
00:20:05,955 --> 00:20:07,122
Ah, porra!

211
00:20:07,206 --> 00:20:08,206
Como você entrou?

212
00:20:08,291 --> 00:20:10,000
Você me deu
malditas chaves.

213
00:20:10,918 --> 00:20:12,043
(ofegante)

214
00:20:12,128 --> 00:20:13,628
Foda-se.

215
00:20:16,382 --> 00:20:17,924
(GEMIDOS)

216
00:20:18,009 --> 00:20:19,593
Você me assustou.

217
00:20:19,677 --> 00:20:21,678
Eu não digo sempre
me ligue primeiro se você estiver
vindo para a cidade?

218
00:20:21,804 --> 00:20:24,264
Oh meu Deus!
Eu liguei para você
tantas vezes.

219
00:20:27,810 --> 00:20:29,561
Você tem uma porra
taco de beisebol?

220
00:20:29,645 --> 00:20:31,229
Sim.
(Rindo)

221
00:20:33,816 --> 00:20:34,983
Hum.

222
00:20:35,067 --> 00:20:39,112
O que é essa merda
você coloca no cabelo?
Honestamente, é horrível.

223
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
Xampu.

224
00:20:40,323 --> 00:20:41,948
É para cuidar de cães?

225
00:20:42,033 --> 00:20:46,077
Eu quero o seu amor
Eu quero o seu amor

226
00:20:47,622 --> 00:20:49,331
Que bom ver você.

227
00:20:49,540 --> 00:20:52,918
Eu quero o seu amor
Eu quero o seu amor

228
00:20:53,002 --> 00:20:54,711
Tranque a porta da próxima vez.
Sim.

229
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
Não use todas as toalhas.

230
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Eu não vou.

231
00:20:57,882 --> 00:21:19,778
Eu quero o seu amor
Eu quero o seu amor

232
00:21:19,862 --> 00:21:21,321
(A MÚSICA PARA)

233
00:21:46,097 --> 00:21:48,223
(MULHER GEMENDO NO COMPUTADOR)

234
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
SISSY: Mas eu quero você.

235
00:21:54,271 --> 00:21:57,273
Eu não quero mais ninguém.
Não há mais ninguém.

236
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
Eu te amo.
Eu farei qualquer coisa.

237
00:22:02,989 --> 00:22:05,031
Eu farei qualquer coisa.

238
00:22:05,199 --> 00:22:06,950
(GEMINDO CONTINUA)

239
00:22:10,496 --> 00:22:15,333
Por favor, não diga isso.

240
00:22:16,544 --> 00:22:19,546
Eu te amo.
Eu te amo.

241
00:22:20,089 --> 00:22:23,550
Eu farei qualquer coisa.
Eu farei qualquer coisa.

242
00:22:25,970 --> 00:22:28,430
Eu não preciso sair!
Eu não preciso sair!

243
00:22:28,514 --> 00:22:30,765
Eu nem porra
quero sair!

244
00:22:30,850 --> 00:22:34,227
Eu posso ficar com você.
Eu não ligo.
Eu não ligo.

245
00:22:34,311 --> 00:22:38,356
eu não preciso
qualquer outra pessoa.
Eu te amo.

246
00:22:38,441 --> 00:22:43,445
(SOLUÇANDO) Eu te amo.
Eu te amo muito.
Eu te amo, por favor.

247
00:22:43,529 --> 00:22:46,364
Eu te amo.
Eu te amo.

248
00:22:46,782 --> 00:22:48,450
Por favor.

249
00:22:49,326 --> 00:22:53,955
Sinto-me doente.
Eu me sinto muito mal.

250
00:22:56,625 --> 00:22:58,626
(Cantarolando)

251
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
(HOMEM FALANDO NO RÁDIO)

252
00:23:02,965 --> 00:23:04,591
Manhã.
Manhã.

253
00:23:04,675 --> 00:23:07,052
SISSY: Belo brinco.
Encontro quente?

254
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
Suco?

255
00:23:11,974 --> 00:23:13,016
Hum!

256
00:23:17,897 --> 00:23:19,981
Você vai usar um copo?

257
00:23:20,066 --> 00:23:21,816
Desculpe.

258
00:23:23,277 --> 00:23:24,652
(Suspiros)

259
00:23:31,660 --> 00:23:33,495
Você está ficando grisalho.

260
00:23:37,750 --> 00:23:43,963
Você acha
Eu pareço gordo?

261
00:23:44,048 --> 00:23:45,840
Sente-se.
(GASPS)

262
00:23:46,467 --> 00:23:48,718
Foda-se!

263
00:23:55,184 --> 00:23:57,435
estou fazendo
alguns shows.

264
00:23:57,520 --> 00:23:59,395
Sim. Claro.

265
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Posso ficar?

266
00:24:05,236 --> 00:24:06,236
Você quer torradas?

267
00:24:06,320 --> 00:24:07,946
Só por alguns dias?

268
00:24:08,030 --> 00:24:10,990
Eu ficaria com Mark,
mas ele está sendo
um maldito idiota.

269
00:24:11,992 --> 00:24:13,701
BRANDON: Marcos?
Por favor.

270
00:24:13,786 --> 00:24:15,328
(BRANDON suspira)

271
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Meu Deus, Sissy.

272
00:24:19,875 --> 00:24:21,668
O que você espera?

273
00:24:22,837 --> 00:24:24,963
Por favor, por favor?

274
00:24:25,047 --> 00:24:27,215
Olha, você pega o sofá
e você tira sua bunda disso

275
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
antes de eu sair
todas as manhãs.

276
00:24:28,926 --> 00:24:30,760
Eu vou. Eu prometo.
Eu vou. (BEIJOS)

277
00:24:30,845 --> 00:24:33,263
Ok. OK. OK.

278
00:24:35,141 --> 00:24:36,307
Partimos em 15.

279
00:24:36,392 --> 00:24:37,725
Ok!

280
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
Hum! Tão bom!

281
00:24:48,154 --> 00:24:49,571
(PORTA BATE)

282
00:24:50,406 --> 00:24:51,531
(Suspiros)

283
00:25:03,961 --> 00:25:06,129
Pare de brincar.

284
00:25:11,677 --> 00:25:13,344
Deixe isso.
Você tem penugem.

285
00:25:13,429 --> 00:25:15,471
Eu gosto de lá.

286
00:25:21,896 --> 00:25:23,396
(Rindo)

287
00:25:27,610 --> 00:25:30,695
Como você está
por dinheiro?
Estou bem.

288
00:25:30,821 --> 00:25:32,655
Porque se você
preciso de algum dinheiro...
Honestamente,

289
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Eu até ganho dinheiro
agora e tudo.

290
00:25:36,285 --> 00:25:37,410
Sim, claro.

291
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
Quantidades enormes.

292
00:25:40,331 --> 00:25:41,539
O que você coleta
está naquele chapéu?

293
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
(Rindo)

294
00:25:44,585 --> 00:25:46,419
Você deveria vir
e me ouça.

295
00:25:46,962 --> 00:25:48,046
Sim, eu vou.

296
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
"Sim, eu vou"?

297
00:25:49,215 --> 00:25:51,507
Tipo,
"Sim, eu vou,"
como da última vez?

298
00:25:55,054 --> 00:25:56,596
Por favor, venha.

299
00:25:56,680 --> 00:25:58,264
Onde você conseguiu
isso, afinal?

300
00:25:58,349 --> 00:25:59,933
É vintage.

301
00:26:00,017 --> 00:26:01,017
Sim,
Eu posso ver isso.

302
00:26:01,101 --> 00:26:02,143
(RISOS)

303
00:26:04,688 --> 00:26:06,481
Uau.

304
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
Você gosta?

305
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
Sim.

306
00:26:13,072 --> 00:26:14,489
Por favor, venha.

307
00:26:18,035 --> 00:26:19,577
Ok, eu vou.

308
00:26:19,995 --> 00:26:21,996
(carimbando os pés com entusiasmo)

309
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
Sim.

310
00:26:27,795 --> 00:26:29,796
Desculpe.

311
00:26:31,215 --> 00:26:33,258
Porra, meu computador.

312
00:26:33,342 --> 00:26:35,093
ESTEVE:
Bem, bem, bem.

313
00:26:35,177 --> 00:26:36,427
BRANDON:
Bom dia, idiota.

314
00:26:36,512 --> 00:26:38,763
Olha quem decidiu
para nos agraciar
com a presença dele.

315
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
Sim.

316
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Não me diga.
Sem táxis.

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
Não, sua esposa
não me deixaria
partir esta manhã.

318
00:26:43,727 --> 00:26:46,229
Ei. Isso não é legal.

319
00:26:46,313 --> 00:26:47,689
(RISOS)

320
00:26:49,233 --> 00:26:50,775
Você deveria ter muita sorte.

321
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
Alguma ligação?

322
00:26:52,069 --> 00:26:54,362
Sim. Tipo, 50.

323
00:26:54,530 --> 00:26:56,155
(farfalhar de papel)

324
00:27:00,119 --> 00:27:01,953
Ei! Atenção, amigo.
Uau!

325
00:27:02,037 --> 00:27:04,414
Então, como foi
ir ontem à noite?

326
00:27:06,834 --> 00:27:08,751
Cheguei em casa,
fui para a cama.
Boa noite.

327
00:27:08,836 --> 00:27:10,378
Uh-huh. Certo, certo.

328
00:27:11,380 --> 00:27:14,173
Vamos fazer isso de novo esta noite.
Alguns lugares mais elegantes, no entanto.

329
00:27:14,675 --> 00:27:16,801
Sim,
minha irmã está brincando
centro da cidade em algum lugar.

330
00:27:16,885 --> 00:27:18,594
Ela está brincando?

331
00:27:18,679 --> 00:27:21,514
Ela é musicista.
Bem, ela é uma cantora.

332
00:27:21,598 --> 00:27:25,143
OK. Yeah, yeah.
Você sabe o que?
Isso parece muito divertido.

333
00:27:25,227 --> 00:27:27,562
E isso vai
estragar seu esmalte.

334
00:27:41,035 --> 00:27:43,619
DAVID: Aquela música de elevador
como uma viagem ruim de ácido.

335
00:27:43,704 --> 00:27:44,662
MULHER: Boa noite.

336
00:27:44,747 --> 00:27:45,747
Noite.

337
00:27:45,831 --> 00:27:48,124
Reserva. Sullivan?

338
00:27:48,208 --> 00:27:49,667
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

339
00:27:49,752 --> 00:27:52,503
Ótimo. Eu tenho você na lista.
Vou fazer você me seguir?

340
00:27:52,588 --> 00:27:54,047
Obrigado.

341
00:27:55,507 --> 00:27:56,507
Aí está você.

342
00:27:56,592 --> 00:27:58,217
Por aqui, por favor.

343
00:28:02,097 --> 00:28:05,808
DAVID: Uau, olhe essa bunda.
Eu poderia seguir isso para sempre.

344
00:28:06,268 --> 00:28:08,102
Boa escolha. (risos)

345
00:28:08,979 --> 00:28:10,563
(DAVID ASSOBIA)

346
00:28:12,316 --> 00:28:13,524
Ah!

347
00:28:13,859 --> 00:28:16,569
Eu esqueço como
linda a cidade é.

348
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
Obrigado.

349
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
Oi, pessoal. Como você está
ambos fazendo esta noite?
O que posso pegar para você?

350
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
Seu sotaque.
Você está...
Você é de...

351
00:28:30,417 --> 00:28:31,709
Brasil.

352
00:28:32,169 --> 00:28:33,544
Rio? Hum?

353
00:28:33,629 --> 00:28:35,129
São Paulo.
Oh!

354
00:28:35,214 --> 00:28:37,548
Essa é uma cidade linda.
Isso é...

355
00:28:37,633 --> 00:28:38,591
(RISOS)
Você já esteve lá?

356
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
Uma ou duas vezes.

357
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
Podemos pegar dois
martinis secos com azeitonas?

358
00:28:42,471 --> 00:28:43,554
Hum-hmm.

359
00:28:43,639 --> 00:28:46,682
E um pouco mais tarde,
por que você não passa por aqui
para tomar uma bebida conosco?

360
00:28:47,309 --> 00:28:48,768
Eu vou ter certeza
Eu pego essas bebidas.

361
00:28:48,852 --> 00:28:50,269
Obrigado.
Obrigado.

362
00:28:51,688 --> 00:28:54,607
Ela seria
tão ofendido
se eu não tentasse.

363
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
Inacreditável.

364
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
(TOCANDO PIANO)

365
00:28:58,487 --> 00:29:00,238
(DAVID LIMPA A GARGANTA)

366
00:29:05,327 --> 00:29:12,333
(CANTANDO)
Comece a espalhar a notícia

367
00:29:18,799 --> 00:29:24,470
Estou saindo hoje

368
00:29:28,434 --> 00:29:35,398
Eu quero fazer parte disso

369
00:29:37,985 --> 00:29:47,535
Nova York

370
00:29:50,539 --> 00:29:57,545
Eu quero acordar em uma cidade

371
00:30:00,716 --> 00:30:06,554
Isso não dorme

372
00:30:08,557 --> 00:30:15,021
E encontrar
Eu sou o rei da colina

373
00:30:17,608 --> 00:30:22,862
Topo da pilha

374
00:30:26,492 --> 00:30:33,414
Esses sapatos vagabundos

375
00:30:38,086 --> 00:30:45,009
Estão desejando se desviar

376
00:30:45,719 --> 00:30:52,683
Diretamente
o cerne disso

377
00:30:54,478 --> 00:31:01,442
Nova Iorque, Nova Iorque

378
00:31:05,239 --> 00:31:11,911
Se eu conseguir chegar lá

379
00:31:12,788 --> 00:31:17,041
Eu vou conseguir

380
00:31:17,125 --> 00:31:22,129
Em qualquer lugar

381
00:31:23,757 --> 00:31:28,469
Depende de você

382
00:31:30,305 --> 00:31:37,311
Nova Iorque, Nova Iorque

383
00:31:53,662 --> 00:32:00,585
Eu quero acordar em uma cidade

384
00:32:02,671 --> 00:32:07,133
Isso não dorme

385
00:32:08,510 --> 00:32:14,765
E encontrar
Eu sou o rei da colina

386
00:32:14,850 --> 00:32:17,560
Cabeça da lista

387
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
Creme da colheita

388
00:32:20,314 --> 00:32:26,402
No topo da pilha

389
00:32:31,867 --> 00:32:38,831
Esses blues da pequena cidade

390
00:32:44,338 --> 00:32:49,717
Estão derretendo

391
00:32:51,428 --> 00:32:58,392
eu farei
um novo começo disso

392
00:33:00,062 --> 00:33:06,984
Na velha Nova York

393
00:33:10,489 --> 00:33:17,411
Se eu conseguir chegar lá

394
00:33:18,580 --> 00:33:23,000
Eu vou conseguir

395
00:33:23,085 --> 00:33:28,422
Em qualquer lugar

396
00:33:29,966 --> 00:33:36,931
Depende de você

397
00:33:37,182 --> 00:33:50,361
Nova York

398
00:33:51,863 --> 00:33:53,155
(APLAUSOS)

399
00:33:53,448 --> 00:33:57,618
Uau. Uau! Bravo!

400
00:33:58,286 --> 00:33:59,578
(RISOS)

401
00:34:00,664 --> 00:34:03,791
Ela é boa!
Ela é boa!

402
00:34:10,590 --> 00:34:11,716
DAVID: Olá.
SISSY: Olá.

403
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
Eu sou Davi.
Maricas.

404
00:34:13,427 --> 00:34:14,927
É um prazer
para conhecer você.
Prazer em conhecer...

405
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Eu acho que você é
absolutamente fantástico

406
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
e você está ótima
no vestido também.

407
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
Por favor, sente-se.

408
00:34:18,849 --> 00:34:20,099
Obrigado.

409
00:34:21,101 --> 00:34:22,810
O que você achou?

410
00:34:22,894 --> 00:34:25,688
Sim, foi interessante.

411
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
(Rindo)
O que você quer dizer?

412
00:34:27,858 --> 00:34:29,233
Não, foi...

413
00:34:30,444 --> 00:34:32,319
Foi bom.
Foi bom.

414
00:34:32,404 --> 00:34:34,238
Foi bom?

415
00:34:36,158 --> 00:34:37,241
Ele estava chorando.
Ele estava chorando.

416
00:34:37,325 --> 00:34:38,617
Houve lágrimas
descendo pelo seu rosto.

417
00:34:38,702 --> 00:34:40,828
Eu vi isso. Você fez
um homem adulto chora.

418
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
Realmente?
Hum-hmm.

419
00:34:41,997 --> 00:34:43,414
eu vou
pegue algumas bebidas.

420
00:34:43,498 --> 00:34:46,625
Essa é uma ótima ideia.
Por que você não dá uma rodada
para a mesa, amigo?

421
00:34:50,964 --> 00:34:53,340
OK. Eu estou realmente
desculpe por isso.

422
00:34:53,467 --> 00:34:56,552
Ele teve um dia difícil no trabalho.
Eu acho que ele é um pouco
emocional agora.

423
00:34:56,636 --> 00:34:58,095
Sim.
Sim.

424
00:34:58,180 --> 00:34:59,555
Então vocês
cresceu em Jersey?

425
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
Sim.

426
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
Você ainda mora lá?
Deus, não.

427
00:35:02,267 --> 00:35:04,810
Isso é bom. Isso é bom.
Onde você mora agora?

428
00:35:04,895 --> 00:35:06,103
Tipo de tudo
por cima do lugar.

429
00:35:06,188 --> 00:35:07,354
Sim?

430
00:35:07,481 --> 00:35:09,190
Qual é a última cidade
você já esteve?

431
00:35:09,274 --> 00:35:10,316
Los Angeles

432
00:35:10,400 --> 00:35:11,817
Los Angeles?
Hum-hmm.

433
00:35:11,902 --> 00:35:13,068
Ah, garoto.
Você gosta de lá?

434
00:35:13,153 --> 00:35:14,111
Quero dizer,
Eu vou voltar.

435
00:35:14,196 --> 00:35:15,488
Isso deve significar
você adora então, né?

436
00:35:15,572 --> 00:35:17,573
Não! Eu não posso nem
porra de dirigir.

437
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
Espere um minuto.
Você não pode dirigir?
É um pesadelo.

438
00:35:19,409 --> 00:35:20,868
Não.
Por que não?

439
00:35:20,952 --> 00:35:23,621
eu tentei
quando eu era criança
e eu era horrível.

440
00:35:23,705 --> 00:35:25,414
Espere, quantos anos você tinha
quando você parou de dirigir?

441
00:35:25,499 --> 00:35:27,291
Dezesseis.
Você tinha 16 anos?

442
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
Hum-hmm.

443
00:35:28,543 --> 00:35:31,629
Então, espere um minuto.
Como você se dá
em Los Angeles?

444
00:35:31,713 --> 00:35:32,755
Eu pego o ônibus.

445
00:35:32,839 --> 00:35:34,089
Não. Não, não, não.

446
00:35:34,174 --> 00:35:37,259
Olha, uma garota como você
não pode pegar o ônibus.

447
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
O que aconteceu
para o seu braço aqui?

448
00:35:38,428 --> 00:35:39,470
Oh!

449
00:35:39,554 --> 00:35:41,472
Quando eu era criança,
Eu estava entediado.

450
00:35:41,556 --> 00:35:42,681
Você deve ter sido
realmente entediado.

451
00:35:42,766 --> 00:35:44,141
Eu era.

452
00:35:44,226 --> 00:35:45,976
Tudo bem,
temos um problema.

453
00:35:46,061 --> 00:35:47,770
Sua irmã não pode ser
pegando o ônibus para qualquer lugar,
ok?

454
00:35:47,854 --> 00:35:49,313
Eu conheço um cara que é dono
uma locadora de automóveis.

455
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
Nós vamos conseguir um carro para você,
nós vamos dirigir
em círculos

456
00:35:51,316 --> 00:35:53,150
em um estacionamento
e você vai
aprenda a dirigir.

457
00:35:53,235 --> 00:35:54,485
Não gruda, automático.
É um pouco mais fácil.

458
00:35:54,569 --> 00:35:55,528
Eu adoraria isso.

459
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
Você adoraria isso. Isso é bom.
Você sabe o que? Melhor ainda,

460
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
nós vamos conseguir
você é um carrinho de golfe

461
00:35:59,115 --> 00:36:00,658
e você vai dirigir
o carrinho de golfe ao redor.

462
00:36:00,742 --> 00:36:03,536
Uau. Agora estamos conversando.
Todo mundo deveria
dirigir carrinhos de golfe.

463
00:36:03,620 --> 00:36:05,037
Um carrinho de golfe bem em cima
Quinta Avenida, hein?

464
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
(RISOS)

465
00:36:06,540 --> 00:36:08,040
Você sabe, eles deveriam.
Eles deveriam.

466
00:36:08,124 --> 00:36:09,291
Seria muito
mais limpo e verde.

467
00:36:09,376 --> 00:36:11,669
Seria ótimo
para a cidade. Brandão,
o que você acha?

468
00:36:11,753 --> 00:36:13,462
Parece ótimo.
Sim?

469
00:36:14,881 --> 00:36:18,259
Eu amo seu irmão.
Que homem incrível.

470
00:36:19,928 --> 00:36:21,762
Quanto tempo dura
você está aqui?
Não sei.

471
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
Você não sabe?

472
00:36:24,432 --> 00:36:29,812
Posso ver você de novo? Por favor?
Isso é muito avançado?
Acho você fascinante.

473
00:36:31,231 --> 00:36:32,857
Eu realmente quero.
Eu acho que você está
uma criatura fascinante.

474
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
Eu adoraria ver você novamente.
Ouça, por que não...

475
00:36:34,442 --> 00:36:36,026
Esta é uma celebração,
vamos tomar champanhe.

476
00:36:36,111 --> 00:36:37,528
Sim! Champanhe!
Champanhe para todos.

477
00:36:37,612 --> 00:36:38,863
A mesa inteira!
Vamos.

478
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
Champanhe.

479
00:36:55,130 --> 00:36:57,506
Eu entendi, eu entendi.
Saia, saia, saia.

480
00:36:57,632 --> 00:36:59,049
Venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

481
00:36:59,134 --> 00:37:00,301
(gritos) Não!

482
00:37:00,385 --> 00:37:02,511
Vamos,
venha comigo.

483
00:37:02,596 --> 00:37:04,054
Sair. Sair.
Como isso funcionou?

484
00:37:04,139 --> 00:37:05,264
Saia de cima de mim.

485
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Vamos, vamos.

486
00:37:21,114 --> 00:37:22,781
(DINGS DO ELEVADOR)

487
00:37:39,841 --> 00:37:41,258
(SISSY RINDO)

488
00:37:45,472 --> 00:37:47,514
DAVID: Champanhe em
seu vestido, isso é...

489
00:37:47,599 --> 00:37:49,558
SISSY: Bem,
Estou com calor, estou com calor.

490
00:37:49,643 --> 00:37:50,768
Você está com calor.

491
00:37:50,852 --> 00:37:52,478
(Ambos rindo)

492
00:37:54,564 --> 00:37:56,482
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

493
00:37:58,860 --> 00:38:00,527
Você é?

494
00:38:03,031 --> 00:38:04,615
(SISSY RINDO)

495
00:38:09,537 --> 00:38:10,746
(Suspiros)

496
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
(SLAMS)

497
00:38:20,632 --> 00:38:23,592
SISSY: Não!
Você está me esmagando.

498
00:38:23,677 --> 00:38:25,010
(DAVID RI)

499
00:38:26,471 --> 00:38:28,472
Eu preciso tirar isso.
Estou com calor.

500
00:38:28,556 --> 00:38:31,058
Eu preciso tirar isso.
Estou com calor.

501
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
Belos lençóis.

502
00:38:33,770 --> 00:38:39,066
Não são lindos lençóis?
Banho de cama e muito mais.

503
00:38:39,234 --> 00:38:40,818
(DAVID CANTORANDO)

504
00:38:43,905 --> 00:38:45,406
SISSY: Pare.

505
00:38:48,743 --> 00:38:52,162
E se eu te beijar
aqui mesmo?

506
00:39:02,465 --> 00:39:04,174
Que tal aqui?

507
00:39:07,721 --> 00:39:09,221
(SISSY GEMENDO)

508
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
Sim?

509
00:39:16,438 --> 00:39:17,646
SISSY: Merda.

510
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
Hum-hmm.

511
00:39:22,944 --> 00:39:24,236
(SISSY GEMENDO)

512
00:39:28,825 --> 00:39:30,325
SISSY: O quê?

513
00:39:31,494 --> 00:39:33,704
(Rindo)
Pare de falar!

514
00:39:36,666 --> 00:39:38,292
(SISSY RINDO)

515
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

516
00:41:47,130 --> 00:41:48,589
(MÚSICA DESAPARECE)

517
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
(ofegante)

518
00:42:27,378 --> 00:42:29,755
Eu tenho que estar acordado
e sai às 7:00.

519
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
Está frio.

520
00:42:35,136 --> 00:42:45,896
Maricas,
saia do meu quarto.

521
00:42:47,982 --> 00:42:51,151
Dê o fora!
Sair!

522
00:43:03,456 --> 00:43:06,333
Ei, preguiçoso.
Seu computador está de volta.

523
00:43:25,687 --> 00:43:27,521
Dave está procurando por você.

524
00:43:30,692 --> 00:43:32,109
DAVI: Sim. Foi
realmente ótimo ontem à noite.

525
00:43:32,193 --> 00:43:33,193
MENINO NO COMPUTADOR:
Papai, papai.

526
00:43:33,278 --> 00:43:35,529
Ouça, preciso ir, ok?
Obrigado por ligar.

527
00:43:36,990 --> 00:43:39,658
Ei, amigo. Ouça,
dissemos uma hora em francês,

528
00:43:39,742 --> 00:43:41,034
e depois o de Isobel
vou te buscar

529
00:43:41,160 --> 00:43:42,452
porque a mamãe
pegando Nathan.

530
00:43:42,537 --> 00:43:44,121
Tudo bem?
Você pode ir atrás.

531
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
Sim, eu sei,
mas a mamãe diz que não posso.

532
00:43:46,708 --> 00:43:49,167
OK. Bem,
vamos conversar
para a mamãe. Hum?

533
00:43:49,794 --> 00:43:50,919
(GEMIDOS)

534
00:43:51,004 --> 00:43:52,170
Ela é todo o caminho
lá embaixo.

535
00:43:52,297 --> 00:43:53,463
Bem, desça
e diga a ela

536
00:43:53,548 --> 00:43:56,466
que papai disse
está tudo bem para você
para ir para a casa de Jason.

537
00:43:56,551 --> 00:43:57,592
(GEMIDOS)

538
00:43:57,677 --> 00:43:59,428
Hein? Vamos.
Que tal isso? Faça isso.

539
00:43:59,512 --> 00:44:01,305
Você pode fazer isso. Levantar.
OK.

540
00:44:01,389 --> 00:44:03,098
Sim.

541
00:44:03,182 --> 00:44:06,143
Mamãe? Mamãe?

542
00:44:06,227 --> 00:44:07,561
(Rindo)

543
00:44:07,729 --> 00:44:09,146
E aí, cara?

544
00:44:09,230 --> 00:44:10,397
Steven disse
você queria me ver.

545
00:44:10,523 --> 00:44:11,690
Sim.

546
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
Cara, 9:00 desta manhã,
onde você estava?

547
00:44:15,403 --> 00:44:17,195
Dentista. Canal radicular.
Ah Merda.

548
00:44:17,280 --> 00:44:19,531
Agora, o que eu
te contar sobre isso?
Quem você viu?

549
00:44:19,615 --> 00:44:22,868
Gary Sher,
Prática do rei,
Rua 57 Oeste.

550
00:44:22,952 --> 00:44:26,163
Bom. Bom. Você está doendo
o plano de saúde da empresa,
Espero, certo?

551
00:44:26,247 --> 00:44:28,165
Claro.
Isso é o que
está aí, cara.

552
00:44:28,249 --> 00:44:29,875
Tudo bem, irmão.

553
00:44:30,501 --> 00:44:32,878
Ouça, mais uma coisa.

554
00:44:34,922 --> 00:44:37,507
Seu disco rígido está imundo,
tudo bem?
Recuperamos seu computador.

555
00:44:37,592 --> 00:44:39,926
Quer dizer, está sujo.

556
00:44:40,595 --> 00:44:43,638
Estou falando como putas,
vadias, anal,
anal duplo,

557
00:44:43,723 --> 00:44:45,724
penetração,
facial interracial, cara.

558
00:44:45,808 --> 00:44:48,393
Torta de creme...
eu nem sei
o que é isso.

559
00:44:52,482 --> 00:44:53,940
Você pensa
foi seu estagiário?

560
00:44:54,108 --> 00:44:55,525
No meu disco rígido?

561
00:44:55,610 --> 00:44:57,736
Sim, alguém está fodendo
com sua conta, cara.

562
00:44:58,279 --> 00:45:01,114
E estamos soprando
nosso maço em dinheiro,
você sabe?

563
00:45:01,199 --> 00:45:04,868
É preciso muito, muito
porra doentia para gastar
o dia todo nessa merda.

564
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
Papai, papai.

565
00:45:06,788 --> 00:45:08,789
Sim. Ei, amigo.
O que ela disse?

566
00:45:08,873 --> 00:45:10,499
Ela disse que eu posso ir
para a casa de Jason por meia hora,

567
00:45:10,625 --> 00:45:12,292
mas eu tenho que estar em casa
às 17h para jantar.

568
00:45:12,377 --> 00:45:14,795
OK. Isso é ótimo. Ver?
O melhor dos dois mundos.

569
00:45:14,879 --> 00:45:16,296
Você tem tudo
você quer. Você está feliz?

570
00:45:16,381 --> 00:45:17,547
Sim. Sim.

571
00:45:17,632 --> 00:45:19,216
Sim. É melhor você estar.
Saia daqui.

572
00:45:19,342 --> 00:45:20,967
OK.
Tudo bem, até mais.

573
00:45:36,859 --> 00:45:39,861
Ei. Você gosta do seu açúcar?

574
00:45:41,197 --> 00:45:42,823
Eu faço.

575
00:46:12,270 --> 00:46:13,520
(Expira)

576
00:47:11,746 --> 00:47:13,079
(RISOS)

577
00:47:14,207 --> 00:47:15,749
(MULHER GRITANDO)

578
00:47:16,083 --> 00:47:18,251
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

579
00:47:28,179 --> 00:47:29,596
Ei.

580
00:47:30,264 --> 00:47:32,140
Olá.
Olá.

581
00:47:32,225 --> 00:47:33,850
Você achou tudo bem?

582
00:47:33,935 --> 00:47:36,478
Sim, estou feliz
você conseguiu.

583
00:47:37,146 --> 00:47:38,605
Sim?

584
00:47:40,233 --> 00:47:44,152
Estou atrasado. Desculpe.

585
00:47:46,155 --> 00:47:48,198
MARIANA:
Você está lindo.

586
00:47:48,282 --> 00:47:50,075
Você está maravilhosa.
Oi.

587
00:47:50,159 --> 00:47:52,869
Obrigado.
Como você está
fazendo esta noite?

588
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
Obrigado.
OK.

589
00:47:54,705 --> 00:47:58,250
tenho algumas promoções
no menu, se você quiser
gostaria de ouvi-los?

590
00:47:58,334 --> 00:47:59,501
Claro.

591
00:47:59,585 --> 00:48:03,797
A sopa do dia é
tomate com óleo de manjericão
e crostini de parmesão.

592
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
O especial é
peixe-espada marinado,

593
00:48:06,384 --> 00:48:08,510
tabule e
Charmoula marroquina.

594
00:48:08,594 --> 00:48:09,886
É muito bom.

595
00:48:09,971 --> 00:48:12,097
Também estamos servindo
um DeBragga e Spitler

596
00:48:12,223 --> 00:48:14,349
Faixa de Nova York com
um acompanhamento de batatas fritas,

597
00:48:14,433 --> 00:48:18,019
e a salada
é ervilha e rabanete
com vinagrete de cidra.

598
00:48:18,896 --> 00:48:21,773
Posso começar com você
com água com gás?

599
00:48:21,899 --> 00:48:23,400
(limpa a garganta)
Água da torneira está boa.
OK.

600
00:48:23,484 --> 00:48:26,236
E a carta de vinhos
está bem ao lado...
Sim, aí está.

601
00:48:26,320 --> 00:48:28,071
Você quer um pouco de vinho?
Claro.

602
00:48:28,489 --> 00:48:30,490
Branco? Vermelho?

603
00:48:30,616 --> 00:48:32,576
Vermelho. Talvez...

604
00:48:32,660 --> 00:48:35,203
Pinot Noir é leve,

605
00:48:36,080 --> 00:48:40,709
se você gosta,
tipo, leve.

606
00:48:42,003 --> 00:48:43,378
Ótimo.

607
00:48:43,462 --> 00:48:45,755
OK. Eu voltarei.

608
00:48:51,846 --> 00:48:53,930
Então...
(Rindo)

609
00:48:54,015 --> 00:48:55,849
(Rindo)
Onde você mora?

610
00:48:55,933 --> 00:48:57,183
Brooklyn.

611
00:48:57,268 --> 00:48:58,435
Legal.

612
00:48:58,519 --> 00:49:01,688
Nascido e criado.
De onde você é?

613
00:49:02,106 --> 00:49:06,901
Eu nasci na Irlanda
e nos mudamos para cá
quando eu era adolescente.

614
00:49:07,028 --> 00:49:09,070
Você voltou muito?
Obrigado.

615
00:49:09,155 --> 00:49:10,739
Algumas vezes.

616
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
Uma grande família?
Você sente falta deles?

617
00:49:14,201 --> 00:49:15,368
Uh...

618
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
Eu tenho uma irmã.

619
00:49:21,208 --> 00:49:22,584
Eu tenho dois.

620
00:49:22,668 --> 00:49:23,627
Oh sim?

621
00:49:23,711 --> 00:49:24,794
Sim.

622
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
Mais velho? Mais jovem?

623
00:49:26,922 --> 00:49:28,506
Mais velhos e mais jovens.

624
00:49:28,591 --> 00:49:30,508
estou certo
no meio.

625
00:49:36,766 --> 00:49:37,891
O que?

626
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
Só estou pensando.

627
00:49:39,060 --> 00:49:40,435
(RINDO)

628
00:49:40,519 --> 00:49:42,520
Você está nervoso?

629
00:49:42,605 --> 00:49:43,813
Por que eu iria
ficar nervoso?

630
00:49:43,898 --> 00:49:45,315
Você parece
um pouco nervoso.

631
00:49:45,399 --> 00:49:46,733
Eu?

632
00:49:47,526 --> 00:49:48,485
Não.

633
00:49:48,569 --> 00:49:49,653
Bem, o que é um encontro?

634
00:49:49,737 --> 00:49:51,321
Não é grande coisa.

635
00:49:53,240 --> 00:49:55,742
Levei uma hora
para descobrir o que vestir.

636
00:49:57,453 --> 00:49:59,162
Você escolheu sabiamente.

637
00:49:59,246 --> 00:50:00,246
Sim.

638
00:50:00,331 --> 00:50:04,584
Me desculpe, mas esqueci de dizer
o caranguejo vem na casca.

639
00:50:05,670 --> 00:50:07,045
Ótimo.

640
00:50:09,340 --> 00:50:13,009
Oh! Sim. eu não tenho
até olhei para isso.

641
00:50:13,094 --> 00:50:14,344
Eu quero o cordeiro.

642
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
O cordeiro.

643
00:50:15,471 --> 00:50:17,681
Eu quero o cordeiro também.
Isso parece ótimo.

644
00:50:17,765 --> 00:50:20,225
OK.
Sem aperitivo?
(Rindo)

645
00:50:21,352 --> 00:50:22,936
Estou bem.
Não.

646
00:50:23,020 --> 00:50:25,313
Ok. E como seria
você gosta do cordeiro?

647
00:50:25,398 --> 00:50:26,898
Médio.

648
00:50:26,982 --> 00:50:29,818
Nós recomendamos
bem rosa.

649
00:50:31,487 --> 00:50:33,029
OK.
Sim?

650
00:50:33,114 --> 00:50:36,533
OK. Rosa é isso.

651
00:50:38,786 --> 00:50:41,121
Obrigado.
Com licença.

652
00:50:43,999 --> 00:50:46,710
Então você está saindo com alguém
no momento?

653
00:50:46,794 --> 00:50:49,087
Não, não estou.
Você está saindo com alguém?

654
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
Não.

655
00:50:50,965 --> 00:50:52,340
Não? Realmente?

656
00:50:54,719 --> 00:50:56,970
Por que é que?

657
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Não sei.
É assim que as coisas são.

658
00:50:59,598 --> 00:51:02,100
É assim que as coisas são.
Sim, eu...

659
00:51:02,184 --> 00:51:06,646
Na verdade, estou separado.

660
00:51:08,149 --> 00:51:09,524
Tragédia.

661
00:51:09,608 --> 00:51:10,984
Sim.
Algo meio recente.

662
00:51:11,986 --> 00:51:13,653
OK.

663
00:51:14,739 --> 00:51:16,781
Você estava
casado há muito tempo?

664
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
Não.

665
00:51:19,160 --> 00:51:21,035
Nós decidimos
no vinho?

666
00:51:21,954 --> 00:51:25,540
Bem, sim. Foi o
Pinot Noir, você disse?

667
00:51:25,624 --> 00:51:28,293
Sim, ótimo.
Ótima escolha. OK.

668
00:51:30,504 --> 00:51:33,882
Não fui casado por muito tempo.
Tentei.
Realmente não deu certo.

669
00:51:34,008 --> 00:51:35,467
Não.

670
00:51:36,135 --> 00:51:37,510
Uau.
O que?

671
00:51:37,595 --> 00:51:38,928
Você apenas parece, tipo...

672
00:51:39,013 --> 00:51:40,013
O quê?

673
00:51:40,097 --> 00:51:41,723
Avesso a
toda a ideia.

674
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
Bem, sim.

675
00:51:43,100 --> 00:51:45,769
Eu simplesmente não entendo
por que as pessoas iriam querer
para se casar.

676
00:51:45,853 --> 00:51:49,814
Especialmente hoje em dia,
Quero dizer, é...
Você sabe?

677
00:51:50,900 --> 00:51:52,442
Eu não vejo sentido.

678
00:51:53,736 --> 00:51:55,195
Nos relacionamentos?

679
00:51:55,279 --> 00:51:57,781
Não
parecer realista.

680
00:52:02,328 --> 00:52:03,703
Você está falando sério?
Quero dizer...

681
00:52:03,788 --> 00:52:05,538
Sim. Eu estou, realmente.

682
00:52:05,623 --> 00:52:07,791
Bem, então, você sabe,
por que estamos aqui,

683
00:52:07,875 --> 00:52:10,502
se não importamos
um para o outro?

684
00:52:10,586 --> 00:52:11,586
Bem...

685
00:52:11,670 --> 00:52:12,754
Por que você está aqui?

686
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
A comida deveria ser
ótimo aqui. (RISOS)

687
00:52:15,966 --> 00:52:18,760
Não, não, não.
Eu não estou dizendo
é assim.

688
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Quero dizer...
Eu só quero dizer...
Você sabe?

689
00:52:22,181 --> 00:52:25,350
Uma pessoa para
o resto da sua vida?
Quero dizer, é...

690
00:52:26,477 --> 00:52:28,144
Quero dizer, você vem
para restaurantes,

691
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
você vê casais
sentados juntos,

692
00:52:30,314 --> 00:52:31,981
e eles nem sequer
falar um com o outro,

693
00:52:32,066 --> 00:52:33,817
eles não têm
qualquer coisa a dizer.

694
00:52:33,901 --> 00:52:37,737
Eles provavelmente não
tem que falar porque
eles estão conectados.

695
00:52:38,322 --> 00:52:41,157
Ou eles estão apenas entediados
um com o outro.

696
00:52:42,368 --> 00:52:43,326
Cada...

697
00:52:43,410 --> 00:52:44,911
Aqui vamos nós.

698
00:52:47,164 --> 00:52:49,582
Qual é o seu
relacionamento mais longo?

699
00:52:50,501 --> 00:52:51,501
Hum...

700
00:52:53,712 --> 00:52:55,255
Exatamente.

701
00:52:55,339 --> 00:52:57,006
Isso é...
Você pode derramar.

702
00:52:57,091 --> 00:52:58,091
Claro.

703
00:53:00,427 --> 00:53:02,595
Quatro meses.

704
00:53:07,101 --> 00:53:10,937
Você tem que se comprometer.
Você tem que realmente
experimente.

705
00:53:13,315 --> 00:53:15,191
(Rindo) Eu fiz.
Durante quatro meses.

706
00:53:15,276 --> 00:53:17,360
Durante quatro meses.

707
00:53:23,617 --> 00:53:24,951
(INAUDÍVEL)

708
00:53:39,133 --> 00:53:40,842
Obrigado.

709
00:53:43,137 --> 00:53:45,305
Olha, toque nisso.

710
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
Sua cabeça?

711
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
(Latidos)
(GRINHOS)

712
00:53:49,143 --> 00:53:50,476
Não, não, não.

713
00:53:50,561 --> 00:53:52,687
(Rindo)
Você é tão estranho.

714
00:53:52,771 --> 00:53:56,149
Não, sério, sério,
sério. Toque nele.

715
00:53:57,359 --> 00:53:58,902
OK.

716
00:53:58,986 --> 00:53:59,986
Oh meu Deus.

717
00:54:00,070 --> 00:54:01,362
Você sente isso?

718
00:54:01,447 --> 00:54:02,906
Sim, o que é isso?

719
00:54:02,990 --> 00:54:04,824
É um remanescente.
Um remanescente?

720
00:54:04,909 --> 00:54:07,785
Sim, de
os Neandertais.

721
00:54:07,870 --> 00:54:10,455
Há apenas alguns
de nós que partiram desde o
O Homo sapiens assumiu o controle.

722
00:54:10,539 --> 00:54:11,539
OK.

723
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
Hum.

724
00:54:13,000 --> 00:54:15,418
Isso explicaria
a testa.

725
00:54:15,502 --> 00:54:16,461
O que é isso
deveria significar?

726
00:54:16,545 --> 00:54:17,545
"O que é isso
deveria significar?"

727
00:54:17,630 --> 00:54:18,755
O que você quer dizer?

728
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
(Rindo)

729
00:54:19,924 --> 00:54:23,051
Sério,
como você conseguiu isso?
O que é?

730
00:54:23,177 --> 00:54:24,302
Eu costumava jogar isso
jogo com meu primo...

731
00:54:24,386 --> 00:54:25,386
Hum-hmm.

732
00:54:25,471 --> 00:54:28,681
...onde eu sentaria em seus pés
e ele me voaria
pelo ar.

733
00:54:28,766 --> 00:54:31,726
Eu bati minha cabeça
do teto
e eu desmaiei.

734
00:54:31,810 --> 00:54:34,270
Eu fui nocauteado
por cinco ou 10 minutos.

735
00:54:34,355 --> 00:54:35,772
Eu fiz xixi nas calças.

736
00:54:35,856 --> 00:54:36,856
Oh!

737
00:54:42,196 --> 00:54:46,908
Se você tivesse uma escolha
viver no passado
ou o futuro,

738
00:54:46,992 --> 00:54:49,118
e você poderia ser
qualquer coisa que você
queria ser,

739
00:54:49,203 --> 00:54:50,870
o que você seria?

740
00:54:52,373 --> 00:54:54,082
O que você seria?

741
00:54:56,377 --> 00:55:00,213
Bem, eu sempre
queria ser um
músico dos anos 60.

742
00:55:00,297 --> 00:55:02,674
Isso é legal.
Um músico?

743
00:55:02,758 --> 00:55:04,092
Sim.

744
00:55:04,176 --> 00:55:05,802
Os anos 60 são difíceis, no entanto.

745
00:55:05,886 --> 00:55:07,929
Eu vi Me dê abrigo
recentemente, você sabe,

746
00:55:08,013 --> 00:55:09,973
os Rolling Stones
documentário?

747
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
Sim.

748
00:55:11,141 --> 00:55:12,350
É meio que
parecia um inferno.

749
00:55:12,726 --> 00:55:13,685
O que?

750
00:55:13,769 --> 00:55:17,355
Sim, os anos 60 seriam,
tipo, o último lugar
Eu gostaria de ser.

751
00:55:17,439 --> 00:55:18,439
Sem chance!

752
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
Sim.

753
00:55:20,275 --> 00:55:22,026
Eca! Caos!

754
00:55:22,111 --> 00:55:25,488
Então, onde e o que
você gostaria de ser?

755
00:55:25,572 --> 00:55:26,656
Hum...

756
00:55:28,575 --> 00:55:31,119
Você sabe, aqui, agora.

757
00:55:34,081 --> 00:55:35,623
Isso é chato.

758
00:55:35,708 --> 00:55:36,666
Foda-se.

759
00:55:36,750 --> 00:55:38,251
(Ambos rindo)

760
00:55:47,302 --> 00:55:50,638
Ok. Bem,
este sou eu.

761
00:55:50,723 --> 00:55:51,723
Este é você?

762
00:55:51,807 --> 00:55:53,141
Este sou eu.

763
00:55:55,102 --> 00:55:57,353
Muito obrigado,
Brandão.

764
00:55:58,105 --> 00:56:00,523
Muito obrigado,
Mariana.

765
00:56:04,236 --> 00:56:06,029
Nós deveríamos
faça isso de novo.

766
00:56:16,290 --> 00:56:17,790
Certo.

767
00:56:19,084 --> 00:56:20,418
(RISOS)

768
00:56:24,465 --> 00:56:26,507
Então isso é um sim?

769
00:56:28,177 --> 00:56:29,927
Talvez, sim.

770
00:56:35,309 --> 00:56:37,018
(zumbido do toca-discos)

771
00:56:37,102 --> 00:56:38,728
(A CHAVE VIRA NA BLOQUEIA)

772
00:56:38,812 --> 00:56:40,188
(PORTA ABRE)

773
00:56:41,857 --> 00:56:42,982
(PORTA FECHADA)

774
00:56:43,317 --> 00:56:45,568
BRANDON: Olá? Maricas?

775
00:56:59,750 --> 00:57:01,042
(DESLIGA)

776
00:57:15,557 --> 00:57:17,141
(CLIQUE DE VIDRO)

777
00:57:17,768 --> 00:57:19,310
(ÁGUA CORRENDO)

778
00:57:27,486 --> 00:57:28,653
(GRUNINDO)

779
00:57:28,737 --> 00:57:30,029
Ah, porra!

780
00:57:31,365 --> 00:57:32,532
Porra!

781
00:57:33,117 --> 00:57:34,367
(Expira)

782
00:57:38,539 --> 00:57:39,914
Foda-se!

783
00:57:40,874 --> 00:57:41,874
O que, você está
porra me espionando?

784
00:57:41,959 --> 00:57:43,376
(RISOS)
Tranque a porra
porta, Brandon.

785
00:57:43,460 --> 00:57:44,460
Você está espionando?

786
00:57:44,545 --> 00:57:45,837
(IMITANDO)
"Você está espionando?"

787
00:57:45,963 --> 00:57:48,589
(RISOS)
Foda-se! Brandão...
O que você quer?

788
00:57:48,674 --> 00:57:50,466
Você quer lutar?
Você quer lutar?

789
00:57:50,551 --> 00:57:52,426
Você quer lutar?
Você quer um pouco disso?

790
00:57:52,511 --> 00:57:53,761
O que você quer de mim?

791
00:57:53,846 --> 00:57:55,096
O que você quer de mim?
Brandão!

792
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
O que você quer?
Saia de cima de mim!

793
00:57:56,348 --> 00:57:57,515
Por que você
vem aqui? Por que?

794
00:57:57,599 --> 00:57:58,599
Saia de cima de mim!
Saia de cima de mim!

795
00:57:58,684 --> 00:58:00,226
Por que? Por que?
Saia de cima de mim!

796
00:58:00,310 --> 00:58:01,477
(GRITOS)
Você está fodendo
me machucando.

797
00:58:01,562 --> 00:58:02,812
Fale comigo!
Puta merda!

798
00:58:02,896 --> 00:58:05,189
Dê o fora,
seu maldito esquisito.

799
00:58:05,274 --> 00:58:06,899
Puta de merda!
Foda-se! Foda-se!

800
00:58:11,280 --> 00:58:12,905
(RESPIRA PESADAMENTE)

801
00:58:27,629 --> 00:58:29,463
Brandão?

802
00:58:29,548 --> 00:58:30,756
(ÁGUA CORRENDO)

803
00:58:30,841 --> 00:58:33,092
Brandon, me desculpe.

804
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
(LIGA NO PORTÁTIL)

805
00:58:50,569 --> 00:58:53,112
MULHER: Ei,
onde está Brandon?

806
00:58:54,448 --> 00:58:56,657
Você é do Brandon
namorada?

807
00:58:57,868 --> 00:58:59,785
Você quer jogar?

808
00:59:01,455 --> 00:59:03,623
Você quer jogar
com meus peitos?

809
00:59:04,625 --> 00:59:06,959
Eu conheço Brandão
realmente gostaria,

810
00:59:08,086 --> 00:59:12,131
e eu sei exatamente
o que Brandon gosta.

811
00:59:22,768 --> 00:59:23,935
(PORTA BATE)

812
01:00:29,584 --> 01:00:31,043
(INDISTINTO)

813
01:01:01,825 --> 01:01:03,159
(Rindo)

814
01:01:03,744 --> 01:01:05,536
Vamos.

815
01:01:14,796 --> 01:01:16,839
Onde você está
me levando?

816
01:01:16,923 --> 01:01:18,758
Vamos.
Você verá.

817
01:01:19,509 --> 01:01:20,718
Não, onde
vamos?

818
01:01:20,802 --> 01:01:22,011
Vamos.

819
01:01:24,222 --> 01:01:25,306
(cheirando)

820
01:01:25,724 --> 01:01:27,099
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

821
01:01:27,601 --> 01:01:29,435
Você quer uma bebida?

822
01:01:36,151 --> 01:01:37,818
O que você é
olhando?

823
01:01:39,529 --> 01:01:41,530
Esta visão
é incrível.

824
01:01:50,290 --> 01:01:51,999
Ei.

825
01:02:10,143 --> 01:02:11,852
(Rindo)

826
01:03:08,785 --> 01:03:10,161
(MARIANNE GEME)

827
01:03:42,903 --> 01:03:44,361
(BRANDON RISOS)

828
01:03:45,030 --> 01:03:46,739
Eles são vintage?

829
01:03:48,116 --> 01:03:49,325
Um pouco.

830
01:03:49,409 --> 01:03:50,409
(Rindo)

831
01:03:50,494 --> 01:03:51,577
Eu adoro isso.

832
01:05:16,246 --> 01:05:17,454
Oh sim.

833
01:06:09,382 --> 01:06:10,924
Brandão?

834
01:06:21,519 --> 01:06:23,896
Você sabe, é legal.
Tudo bem.

835
01:06:28,193 --> 01:06:29,652
Devo ir?

836
01:06:29,736 --> 01:06:31,278
Claro.

837
01:07:12,278 --> 01:07:14,029
Eu posso te acompanhar.

838
01:07:17,784 --> 01:07:19,451
Tudo bem.

839
01:07:26,918 --> 01:07:28,168
(PORTA ABRE)

840
01:07:29,963 --> 01:07:31,296
(PORTA FECHADA)

841
01:08:03,872 --> 01:08:05,497
(Ambos grunhindo)

842
01:08:13,339 --> 01:08:15,215
(GRUNINDO)

843
01:08:18,344 --> 01:08:19,970
(Ambos rindo)

844
01:08:23,725 --> 01:08:25,517
(ofegante)

845
01:08:59,469 --> 01:09:01,386
BRANDON: Posso
pegar uma bebida para você?

846
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
Não.

847
01:09:09,270 --> 01:09:10,521
(RUIDOS)

848
01:09:12,065 --> 01:09:13,774
Foda-se.

849
01:09:13,858 --> 01:09:15,359
Precisa de uma mão?

850
01:09:15,443 --> 01:09:18,237
Não. O gancho é estranho.

851
01:09:21,032 --> 01:09:22,908
Aí está.

852
01:09:50,353 --> 01:09:52,145
(MÚSICA DE DESENHOS ANIMADOS NA TV)

853
01:09:53,773 --> 01:09:55,941
SISSY: (CANTANDO)
Davi?

854
01:09:56,192 --> 01:09:57,484
(PORTA ABRE)

855
01:09:57,861 --> 01:09:59,444
Pegue.

856
01:09:59,946 --> 01:10:01,071
(PORTA FECHA)

857
01:10:01,155 --> 01:10:03,866
eu aceito
você está no seu
aula de cerâmica.

858
01:10:03,950 --> 01:10:05,534
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

859
01:10:12,959 --> 01:10:14,543
Você já comeu?

860
01:10:15,378 --> 01:10:16,920
Não.

861
01:10:17,005 --> 01:10:18,547
Você está com fome?

862
01:10:18,631 --> 01:10:20,173
Não.

863
01:10:35,773 --> 01:10:37,649
Você pode apenas
me dê um abraço?

864
01:11:05,386 --> 01:11:07,679
Ele não vai
foda-se você de novo.

865
01:11:12,018 --> 01:11:14,353
Você deixou uma mensagem para ele,
não foi?

866
01:11:15,813 --> 01:11:17,814
Você não pode evitar.

867
01:11:18,650 --> 01:11:20,275
É nojento.

868
01:11:21,736 --> 01:11:24,237
Por que você está
tão bravo?

869
01:11:26,866 --> 01:11:29,368
Por que eu estou
tão bravo?

870
01:11:31,704 --> 01:11:33,872
Esse é meu chefe.

871
01:11:35,750 --> 01:11:39,670
Você dorme
com ele depois de 20 minutos.
Agora você está ligando para ele.

872
01:11:41,255 --> 01:11:43,382
Qual é o problema com você?

873
01:11:45,593 --> 01:11:47,594
Você sabe que ele tem
uma família, certo?

874
01:11:49,097 --> 01:11:50,305
Você sabe
ele tem uma família?

875
01:11:50,390 --> 01:11:51,473
Não.

876
01:11:51,557 --> 01:11:54,184
Você não viu
a aliança de casamento
no dedo dele?

877
01:11:54,268 --> 01:11:55,727
Não.

878
01:11:55,812 --> 01:11:57,312
Você é um mentiroso.

879
01:12:00,233 --> 01:12:01,900
Desculpe.

880
01:12:03,653 --> 01:12:08,490
Você sempre sente muito.
Isso é tudo que você sempre
porra, diga.

881
01:12:08,574 --> 01:12:10,909
Bem, pelo menos
Eu digo que sinto muito.

882
01:12:12,245 --> 01:12:13,996
Tente fazer alguma coisa.

883
01:12:14,747 --> 01:12:17,082
Contagem de ações,
não palavras.

884
01:12:19,252 --> 01:12:23,714
Desculpe.

885
01:12:25,383 --> 01:12:27,092
Eu estraguei tudo.

886
01:12:28,720 --> 01:12:32,389
Eu não sou perfeito.
Eu cometo erros,
mas estou tentando.

887
01:12:34,308 --> 01:12:36,852
Algumas pessoas
foda-se o tempo todo.

888
01:12:44,277 --> 01:12:45,986
Olha, esqueça.

889
01:12:48,281 --> 01:12:51,324
Isso não está funcionando.
Obviamente.

890
01:12:53,870 --> 01:12:56,079
Você precisa encontrar
outro lugar para morar.

891
01:12:56,956 --> 01:12:59,124
eu não tenho
qualquer outro lugar para ir.

892
01:13:04,630 --> 01:13:06,506
Isto não é sobre ele.

893
01:13:08,176 --> 01:13:11,803
Eu te deixo com raiva
o tempo todo e
Eu não sei por quê.

894
01:13:13,473 --> 01:13:16,600
Não. Você me prende.

895
01:13:18,352 --> 01:13:22,064
Você me força
em um canto
e você me prende.

896
01:13:23,941 --> 01:13:26,193
"Eu tenho
nenhum outro lugar para ir."

897
01:13:27,320 --> 01:13:28,862
Quero dizer, que tipo de
merda é isso?

898
01:13:28,946 --> 01:13:30,405
Você é meu irmão.

899
01:13:30,490 --> 01:13:32,824
E daí?
Eu sou responsável por você?

900
01:13:32,909 --> 01:13:33,909
Sim.

901
01:13:33,993 --> 01:13:35,368
Não, não estou.
Sim, você é, porra.

902
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
Não, eu não fiz
dar à luz você.

903
01:13:36,746 --> 01:13:39,372
Eu não trouxe você
neste mundo.

904
01:13:40,124 --> 01:13:42,417
Você é meu irmão,
Eu sou sua irmã.
Somos uma família.

905
01:13:42,502 --> 01:13:43,752
Nós devemos olhar
um após o outro.

906
01:13:43,836 --> 01:13:44,836
Você não está
cuidando de mim.

907
01:13:44,921 --> 01:13:46,171
estou procurando
depois de mim mesmo.

908
01:13:46,255 --> 01:13:47,756
Estou tentando.
Estou tentando ajudar você.

909
01:13:47,840 --> 01:13:51,259
Como você está me ajudando, hein?
Como você está me ajudando?

910
01:13:51,385 --> 01:13:53,428
Como você está me ajudando?

911
01:13:54,430 --> 01:13:57,432
Huh? Olhe para mim.
Como você está me ajudando?

912
01:13:59,060 --> 01:14:02,395
Você entra aqui
e você é um peso para mim.

913
01:14:02,480 --> 01:14:04,731
Você me entende?
Você é um fardo.

914
01:14:04,816 --> 01:14:07,400
Você está apenas fodendo
me arrastando para baixo.

915
01:14:07,860 --> 01:14:09,820
Como você está me ajudando?

916
01:14:09,904 --> 01:14:12,489
Você não pode nem
limpe você mesmo.

917
01:14:15,076 --> 01:14:16,868
Pare de bancar a vítima.

918
01:14:16,953 --> 01:14:19,496
Eu não estou jogando
a maldita vítima.

919
01:14:19,997 --> 01:14:22,874
Se eu fosse embora, eu nunca iria
ouvir de você novamente.

920
01:14:22,959 --> 01:14:29,214
Você não acha
isso é triste?

921
01:14:32,176 --> 01:14:33,885
Você é meu irmão.

922
01:14:42,937 --> 01:14:44,271
Por que é sempre
tão dramático com você?

923
01:14:44,355 --> 01:14:45,981
Tudo é sempre
o fim do mundo.

924
01:14:46,065 --> 01:14:49,651
Não é dramático.
Estou tentando falar com você.

925
01:14:50,903 --> 01:14:52,571
Eu não quero conversar.

926
01:14:55,741 --> 01:15:00,704
Tente não falar.
Tente apenas ouvir ou
pensando em uma mudança.

927
01:15:01,539 --> 01:15:03,999
Sim, porque isso é
funcionando muito bem para você.
Você está completamente bem.

928
01:15:04,083 --> 01:15:05,333
Eu tenho o meu
maldito apartamento.

929
01:15:05,418 --> 01:15:07,210
Oh, merda, merda.

930
01:15:07,295 --> 01:15:09,337
Você tem o seu
próprio apartamento,
isso é incrível.

931
01:15:09,422 --> 01:15:11,798
Você tem um emprego
e um apartamento.
Eu deveria estar admirado com você.

932
01:15:11,883 --> 01:15:14,384
Bem, pelo menos
Eu sou responsável por isso.

933
01:15:14,468 --> 01:15:16,761
Pelo menos eu não
depende de pessoas
o tempo todo.

934
01:15:16,846 --> 01:15:18,471
Você é uma dependência.
Você é um parasita.

935
01:15:18,556 --> 01:15:19,764
Você não tem ninguém.

936
01:15:19,849 --> 01:15:22,893
Você não tem ninguém.
Você tem eu e seu
maldito chefe pervertido.

937
01:15:22,977 --> 01:15:25,979
Você dormiu com isso
maldito chefe pervertido.
O que isso faz de você?

938
01:15:26,105 --> 01:15:29,566
Não fale comigo
sobre a vida sexual, Brandon.
Não de você.

939
01:15:33,112 --> 01:15:34,654
Qualquer que seja.

940
01:15:36,240 --> 01:15:37,866
Eu estou saindo.

941
01:15:37,950 --> 01:15:39,576
Ótimo. E então
você vai voltar

942
01:15:39,660 --> 01:15:41,536
e teremos apenas
a mesma porra
conversa novamente.

943
01:15:41,621 --> 01:15:43,622
Não, você vai se mudar.

944
01:15:45,166 --> 01:15:47,959
E então eu nunca vou
ouvir de você de novo?

945
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
(PORTA ABRE)

946
01:16:02,350 --> 01:16:03,475
(PORTA FECHADA)

947
01:17:03,786 --> 01:17:07,163
Ei.

948
01:17:25,308 --> 01:17:27,058
BRANDON: Você quer
sair daqui?

949
01:17:28,644 --> 01:17:30,895
eu poderia te levar
em algum lugar.

950
01:17:35,401 --> 01:17:37,777
O que, você está
com alguém?

951
01:17:42,742 --> 01:17:44,659
Ele
cair em você?

952
01:17:47,997 --> 01:17:49,539
Eu faço.

953
01:17:50,708 --> 01:17:53,001
Isso é o que
Eu gosto de fazer.

954
01:17:58,924 --> 01:18:00,091
(GASPS)

955
01:18:39,965 --> 01:18:42,300
BRANDON: Eu gosto
do jeito que parece.

956
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
eu gosto do jeito
sou só eu e isso.

957
01:18:51,060 --> 01:18:53,269
Eu quero provar você.

958
01:18:54,688 --> 01:18:57,482
eu quero escorregar
minha língua dentro de você,

959
01:18:59,985 --> 01:19:01,986
assim como você vem.

960
01:19:10,871 --> 01:19:13,164
Você me quer
para fazer você gozar?

961
01:19:15,167 --> 01:19:19,337
Eu posso fazer isso.
Quer que eu faça isso?

962
01:19:19,422 --> 01:19:21,172
E aí, amor?

963
01:19:22,716 --> 01:19:24,426
Eu estava apenas
pegando algumas bebidas.

964
01:19:24,510 --> 01:19:25,635
Sim, hein?

965
01:19:29,557 --> 01:19:31,224
(MÚSICA DO CLUBE TOCANDO)

966
01:19:41,193 --> 01:19:43,027
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

967
01:19:44,488 --> 01:19:45,697
(Rindo)

968
01:19:47,575 --> 01:19:49,033
Uau.

969
01:19:49,118 --> 01:19:50,952
Esta noite não, amigo.

970
01:19:53,706 --> 01:19:55,623
Eu disse não esta noite.

971
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
(MÚSICA DESAPARECE)

972
01:20:08,304 --> 01:20:11,139
Eu estava apenas dizendo ao seu
linda namorada aqui,

973
01:20:11,223 --> 01:20:14,142
Eu gostaria de transar com ela
naquela buceta apertada dela.

974
01:20:14,226 --> 01:20:16,311
Quero dizer,
osso-a com muita força.

975
01:20:16,395 --> 01:20:17,645
Até que ela esteja
arranhando minhas costas.

976
01:20:17,730 --> 01:20:18,938
CARLY: Ele está brincando.

977
01:20:19,023 --> 01:20:20,648
Esse cara é engraçado.

978
01:20:22,902 --> 01:20:25,862
Depois de transar com ela
duro na bunda,

979
01:20:25,946 --> 01:20:29,657
Vou colocar minhas bolas na boca dela
enquanto eu gozo na cara dela.

980
01:20:31,076 --> 01:20:32,494
Você não vai me deixar
te foder na bunda?

981
01:20:32,578 --> 01:20:33,536
CARLY: Cristo.

982
01:20:33,621 --> 01:20:34,829
Você pode transar com ela
na bunda?

983
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
Você sabe.

984
01:20:35,998 --> 01:20:38,750
Me conte mais, cara,
porque eu estou fodendo
amando isso.

985
01:20:38,834 --> 01:20:40,126
Cheire.
(Cheira) Ei!

986
01:20:40,211 --> 01:20:42,420
CARLY: Jesus, vamos lá.
Seu filho da puta.

987
01:20:52,681 --> 01:20:53,806
Olá, Romeu.

988
01:20:53,891 --> 01:20:55,016
(GEMIDOS)

989
01:21:02,191 --> 01:21:03,608
(FALCÕES E ESPITOS)

990
01:21:10,449 --> 01:21:11,658
(MÚSICA DO CLUBE)

991
01:21:11,742 --> 01:21:13,284
(homens conversando)

992
01:21:23,754 --> 01:21:25,296
(MÚSICA BATENDO)

993
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
(homens grunhindo)

994
01:22:39,747 --> 01:22:41,372
(BRANDON grunhindo)

995
01:23:02,645 --> 01:23:05,229
(SISSY RESPIRANDO NO CORREIO DE VOZ)

996
01:23:19,745 --> 01:23:22,205
Brandon, é a Sissy.

997
01:23:22,289 --> 01:23:24,415
Eu realmente preciso falar com você.

998
01:23:25,542 --> 01:23:28,628
Por favor, você vai
atender a porra do telefone?

999
01:23:41,600 --> 01:23:44,102
Brandon, preciso de você.

1000
01:23:50,609 --> 01:23:52,652
Não somos pessoas más.

1001
01:23:57,783 --> 01:24:00,952
Acabamos de chegar
de um lugar ruim.

1002
01:24:03,205 --> 01:24:05,331
Obrigado por me deixar ficar.

1003
01:24:05,916 --> 01:24:07,875
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA)

1004
01:26:51,331 --> 01:26:53,040
(FREIOS GRITANDO)

1005
01:27:03,468 --> 01:27:04,969
(SIRENA LAMENTANDO)

1006
01:27:31,747 --> 01:27:33,331
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
Senhoras e senhores,

1007
01:27:34,333 --> 01:27:37,251
neste momento, devido
uma investigação policial,

1008
01:27:37,336 --> 01:27:40,004
temos que descarregar
este trem.

1009
01:27:41,006 --> 01:27:44,133
Por favor siga o condutor
para a parte traseira do trem.

1010
01:27:44,217 --> 01:27:46,427
CONDUTOR MASCULINO:
Cuidado com o seu passo
entre carros.

1011
01:27:46,845 --> 01:27:48,554
Cuidado com o seu passo.

1012
01:27:48,931 --> 01:27:51,307
Siga-me, por favor.
Me siga.

1013
01:27:52,517 --> 01:27:57,271
Cuidado com o seu passo.
Por aqui. Por aqui.
Rapidamente.

1014
01:27:57,356 --> 01:27:58,689
CONDUTORA: Por aqui.
Nada para ver. Ir em frente.

1015
01:27:58,774 --> 01:28:00,399
CONDUTOR MASCULINO:
Por aqui, por favor.

1016
01:28:02,778 --> 01:28:04,236
(TELEFONE TOCANDO)

1017
01:28:05,906 --> 01:28:10,326
(NO CORREIO DE VOZ) Esta é Sissy.
Deixe um recado.
Não faça isso se você for um idiota.

1018
01:28:14,331 --> 01:28:15,790
(TOCANDO)

1019
01:28:19,336 --> 01:28:20,419
Essa é a Sissy. Deixe um...

1020
01:28:20,504 --> 01:28:21,754
Merda!

1021
01:28:28,011 --> 01:28:29,387
(TOCANDO)

1022
01:28:39,648 --> 01:28:41,983
(MÚSICA DE PIANO INSTRUMENTAL)

1023
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
(ofegante)

1024
01:28:59,710 --> 01:29:00,876
(DINGS DO ELEVADOR)

1025
01:29:09,970 --> 01:29:11,137
(grunhidos)

1026
01:29:17,019 --> 01:29:18,602
(MÚSICA INTENSIFICA)

1027
01:29:48,383 --> 01:29:49,508
(DINGS DO ELEVADOR)

1028
01:29:49,718 --> 01:29:51,177
(TECLAS TILINDO)

1029
01:29:52,679 --> 01:29:54,680
(MÚSICA DE PIANO CONTINUA)

1030
01:30:09,905 --> 01:30:11,238
(INAUDÍVEL)

1031
01:32:29,920 --> 01:32:31,629
Merda.

1032
01:32:39,012 --> 01:32:40,679
(RISOS)

1033
01:33:56,256 --> 01:33:57,548
(SOLUÇANDO)

1034
01:34:00,552 --> 01:34:01,635
Deus!

1035
01:34:08,059 --> 01:34:09,226
(CHORO)

1036
01:41:04,976 --> 01:41:05,976
Inglês - EUA - PSDH